CFP: Traduction / Transmissibilité / Communication transculturelle dans les sciences sociales (version française)

La traduction/la transmissibilité
et la communication transculturelle

dans les sciences sociales

Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris), le 10-11 mai 2010

« Les limites de ma langue sont les limites de mon monde. » —Wittgenstein.

« La somme de la sagesse humaine n’est pas contenue dans une seule langue,
et il n’y a pas une seule langue qui est CAPABLE d’exprimer toutes les
formes et tous les degrés de la compréhension humaine. » —Ezra Pound

Ce colloque a pour but d’aborder la problématique de la traduction, appliquée plus précisément à l’étude, l’enseignement, la recherche et la dissémination d’informations intellectuelles dans le domaine des sciences sociales. En effet, on a besoin de re-examiner les constructions culturelles, politiques et sociales en fonction de la traduction et de la théorie de la traduction dans des champs de recherche en sciences sociales.

Sans vouloir préjuger ou limiter des réflexions possibles sur ce sujet, nous vous proposons quelques pistes de réflexion : Quelle est l’identité culturelle ou l’identité rationnelle de ce qu’on pourrait appeler l’auteur ? Qu’est-ce que le valeur d’un texte d’origine ou d’une pensée d’origine après avoir traversé les procédés de la traduction ? Comment est-ce que les systèmes sociaux se font face ou refusent de se faire face à travers le travail trans-culturel de la traduction dans le domaine des sciences sociales ? Quel contrôle a pris le traducteur sur le fonctionnement et la réception à l’étranger des sciences sociales et de ses théories philosophiques, sociologiques, anthropologiques et autres ? Quel contrôle a le traducteur sur la réception d’une œuvre hors des contextes locaux, des langues d’origines et au-delà du passé culturel qui l’ont formée ; loin des contextes qui ont contribué à la pensée originelle d’un texte scientifique ? Dans le cadre de la traduction, pourrait-on reconsidérer des arguments présentés dans des œuvres théoriques tels que « Qu’est-ce qu’un auteur ? » de Michel Foucault, « L’auteur comme producteur » et « La tâche du traducteur » de Walter Benjamin ? Comment pourrait-on réexaminer la discipline de la traduction scientifique ou théorique, (la traduction des pensées), en fonction du concept de la « déterritorialisation du langage » (Deleuze et Guattari) ? Quelles erreurs et quelles omissions intellectuelles (délibérées ou accidentelles) ont-elles paru dans des traductions erronées (« mistranslations ») de textes scientifiques ? Comment cela a-t-il mené aux conséquences désastreuses ou étonnement fructueux pour la recherche ? Si on accepte que la traduction implique une conversion culturelle du texte, comment pourrait-on lui accorder sa valeur d’origine dans sa forme non autochtone ? Comme tel, comment la pratique de la traduction changerait-elle les concepts binaires de l’identité nationale et culturelle qui partent des principes d’essence, de fixité et de hiérarchie ?

Partant de ces questionnements, les présentations pourraient examiner les œuvres littéraires, théoriques, philosophiques ou scientifiques qui ont bénéficié d’une meilleure réception en traduction que dans leur langue d’origine. Ils pourraient également s’adresser aux ramifications de la domination d’une langue sur une autre, surtout quand cela concerne l’effacement ou l’accentuation de certaines langues via la traduction. D’autres sujets qui nous intriguent incluent, notamment :
—la traduction et sa relation avec les processus tangentiels de la pensée.
—des lectures proches de traductions et de re-traductions d’un seul texte théorique ou scientifique à travers des époques.
—la traduction, et la façon dont elle est « reproduction et re-production » (Matilde Baron).
—les variations de contexte culturel et de changement révélées par les traductions, au lieu de la valeur simplement linguistique d’un texte.
—l’intertextualité dans la traduction.
—les relations entre la traduction et le postcolonialisme (ou/et les études postcoloniales).
—la traduction comme interprétation et interprétation erronée de l’Autre dans le contexte des sciences sociales.

Papiers pluridisciplinaires souhaités, ceux qui pensent au-delà des limites traditionnelles de la traduction pour explorer des conséquences du transfert de la culture ou de l’isolation. Envoyez un titre avec votre résumé de 300 mots ainsi qu’une bio-biblio d’une ou de deux phrases en anglais, français, ou allemand à Jennifer K Dick et Stephanie Schwerter à transmissibility@gmail.com avant le 1 février 2010. Cette journée d’étude est ouverte aux chercheurs et aux jeunes chercheurs y compris les chercheurs en formation.

CFP: Übersetzung als interkulturelle Kommunikation in den Geisteswissenschaften (version allemande)

Übersetzung als interkulturelle Kommunikation in den Geisteswissenschaften

Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris), 10.-11 Mai 2010

„Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt“ – Wittgenstein

„The sum of human wisdom is not contained in any one language, and no single language is CAPABLE of expressing all forms and degrees of human comprehension“ – Ezra Pound

Im Rahmen einer zweitägigen Konferenz soll der Problembereich des Übersetzens in Forschung und Lehre in den verschiedenen Disziplinen der Geisteswissenschaften diskutiert werden. Es wird angestrebt, im Zusammenhang mit Übersetzungstheorie und –praxis, die Korrelationen zwischen politischen, kulturellen und sozialen Systemen und der Verbreitung intellektuellen Gedankenguts zu untersuchen.

Vorträge können unter anderem folgende Fragen bzw. Problemfelder ansprechen und behandeln: Wie verändern sich Position und Inhalt eines „Originaltextes“ oder „Originalgedankens“ sobald er den Übersetzungsprozess durchlaufen hat? Wie fördert bzw. hindert der transkulturelle Prozess des Übersetzens das Zusammenfinden sozialer Systeme? Welchen Einfluß hat der Übersetzer darauf, wie der Diskurs der einzelnen geisteswissenschaftlichen Disziplinen im Ausland aufgenommen wird? Was geschieht mit Fachbereichen wie Philosophie, Soziologie und Anthropologie, wenn sie ihren sozio-kulturellen Kontext und ihre Ausgangssprache verlassen? Wie wird die hinter dem Original stehende Denkweise in den Zusammenhang einer anderen Kultur transferiert? Auf welche Weise können Thesen und Argumente von Texten wie Michel Foucault’s „La fonction-auteur“ neu beleuchtet werden? Welchen Einfluss üben Walter Benjamins Schriften „Der Autor als Produzent“ oder „Die Aufgabe des Übersetzers“ auch heute noch auf die modernen Geisteswissenschaften aus? In welcher Verbindung steht wissenschaftliches Übersetzen mit Deleuzes und Guattaris Konzept der „Entteritorialisierung der Sprache“? Welche durch willentliche oder unwillentliche Fehlübersetzung entstandenen Verfremdungen oder Auslassungen hatten und haben gravierende Auswirkungen auf die geisteswissenschaftliche Forschung? Ist es, unter der Prämisse, dass Übersetzung Kulturtransfer bedeutet möglich, dass Zieltext und Original das gleiche Gewicht besitzen? Wie können Auffassungen von kultureller und nationaler Identität, die Stabilität und Hierarchien voraussetzen, durch Übersetzung neu definiert werden?

Im Kontext der obengenannten Fragestellung können auch literarische, theoretische und philosophische Werke untersucht werden, deren übersetzte Fassung eine umfassendere Rezeption als das Original erfahren haben. Des Weiteren können sozialpolitische Themen angesprochen werden, wie beispielsweise die Auswirkungen von Übersetzungen auf die Förderung bzw. Unterdrückung bestimmter Sprachen. Ferner wären die folgenden Themenbereiche von Interesse:
- die verschiedenen Übersetzungen eines bestimmten theoretischen Textes im historischen Vergleich
- Wandel in Ziel- und Ausgangskultur im Spiegel der verschiedenen Übersetzungen eines Textes
- das Auftreten von Intertextualität in Übersetzungen
- die Verbindung zwischen Übersetzung und Postkolonialismus
- Übersetzung als (Fehl-)Interpretation des „Anderen“ in den Sozialwissenschaften
- die soziologische Dimension von Linguistik in Übersetzungen

Erwünscht sind insbesondere interdisziplinäre Vorträge, die über die traditionellen Grenzen der Übersetzungswissenschaften hinausgehen und Themen wie Kulturtransfer bzw. Kulturisolation behandeln. Der Titel des Vortrags sowie eine 300 Wörter lange Zusammenfassung werden zusammen mit einer Kurzbiographie auf Deutsch, Englisch oder Französisch wird bis zum 1. Februar an transmissibility@gmail.com (Stephanie Schwerter & Jennifer K Dick) erbeten. Beiträge von Forscher/innen aller Fachrichtungen einschließlich MA-Student/innen und Doktorand/innen sind herzlich willkommen.

CFP: Conference on Translation in Social Sciences (English Version)

Translation/transmissibility
and transcultural communication in the humanities

The Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris), 10th-11th May 2010

“The limits of my language are the limits of my world”—Wittgenstein

“The sum of human wisdom is not contained in any one language, and no single language is
CAPABLE of expressing all forms and degrees of human comprehension.”—Ezra Pound

This two day conference aims to address the problematic of translation as it is applied specifically to the study, teaching, research and dissemination of intellectual information within the various disciplines of the Humanities. In fact, it is time to re-examine political, cultural and social constructions in the context of, and as they are related to, translation and translation theory within the Social Sciences.

To help prompt various reflections, presenters may wish to address questions such as what is the cultural, or even rational identity one might call author, or the value of an “original text” or “original thought” once they have gone through the process of translation? How are social systems facing or failing to acknowledge each other through the cross-cultural work of translation in the Humanities? What hold does the translator have over how disciplines in the Humanities and its theories, (in particular philosophy, sociology or anthropology), are received abroad, out of the local contexts, native language, and cultural background that make up the thinking behind the original writing? How might one reconsider within the framework of translation arguments from such texts as Michel Foucault’s “The Author Function”? or, if limited to Humanities translation, Walter Benjamin’s “The Author as Producer” and “The Task of the Translator” ? How is academic translation related to Deleuze and Guattari’s concept of "the deterritorialization of language"? What intellectual errors or omissions have occurred through mistranslation (deliberate or accidental), and how has this lead to surprisingly fruitful or disastrous consequences in research? If we accept that translation implies a cultural conversion of the text, how can it be treated with equal weight in its non-native form? As such, how might the practice of translation dislodge binary constructs of cultural and national identities which assume essence, fixity, and hierarchy?

Within the context of such interrogation, papers may examine literary, theoretical, philosophical or other works that have had greater reception in translation than in their native language. They may also address the social ramifications of language domination as it pertains to erasure or accentuation of various languages via translation. Other topics we would encourage include:
—translation and tangential thought processes
—close examination of retranslations of a single theoretical text throughout time
—the variants retranslations reveal about cultural context and change as opposed to the linguistic value of a text
—intertextuality in translation
—translation’s relationship with postcolonialism and postcolonial studies
—translation as interpretation and misinterpretation of The Other in a social science context.

We encourage interdisciplinary papers, those which think beyond the traditional limits of translation to explore issues and consequence of cultural transfer or isolation. Please send a title with a 300 word abstract and a brief bio in English, French, or German to Jennifer K Dick & Stephanie Schwerter at transmissibility@gmail.com before the 1st of February 2010. We encourage papers from professors, researchers and scholars at all levels of their career, including MA and PhD candidates.