dimanche 9 mars 2014

INVITATION: table ronde autour de l'ouvrage TRADUIRE: tranmettre ou trahir? Réflexions sur la traduction en sciences humaines

VENEZ NOMBREUX pour notre SOIREE DEBAT 
et TABLE RONDE le 11 MARS 2014 à 19h
Le Comptoir des presses, 86 rue Claude Bernard, 75005 Paris 
La traduction, langue(s) du monde 
Entretien avec  
Stephanie Schwerter 
Jennifer K. Dick  
et 
Jean-René Ladmiral  
animé par  
Yen-Maï Tran-Gervat  
à l’occasion de la parution de  
aux éditions de la MSH, Paris. 
 
En paraphrasant Umbero Eco se pourrait-il que la langue du monde soit la traduction ?  Peut-être. Mais le passage d’une langue à une autre n’est pas un acte technique mais relève de la compréhension de la société où les mots une fois accueillis doivent véhiculer du sens et de la pensée, et pas uniquement communiquer du contenu. 
 
STEPHANIE SCHWERTER est Maître de langue, EHESS  
JENNIFER K. DICK est Maitre de conférences en littérature américaine, Université de Haute-Alsace  
JEAN-RENE LADMIRAL est Maitre de conférences émérite de traductologie, Université de Paris Ouest Nanterre La Défense  
YEN-MAÏ  TRAN-GERVAT est Maître de conférences en littérature générale et comparée, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 
 
Site MSH pour procurer un exemplaire du livre : http://www.editions-msh.fr/livre/?GCOI=27351100637810

Le Comptoir des presses : 

86, rue Claude Bernard, 

Paris 75005. 

Téléphone : 01 47 07 83 27

 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire